Translations German - EnglishGerman Translations English - GermanEnglish

Petra Maconaghie, state certified translator, native German speaker

I was born in Schleswig-Holstein in 1958 and started my professional career with the completion of an apprenticeship as Industrial Business Administration Assistant. During my 11- years stay in New Zealand I studied French and Spanish at the Auckland University and gained the Bachelor of Arts degree. I also obtained my qualification as state qualified translator for the English language.

I acquired my many years of practical experience working for German and international companies.

My work as a translator and my professional experience enable me to translate purposefully and accurately in the areas mentioned on our Services page.

Other SH Translations staff:

David Maconaghie, BAHon, native English speaker

English teacher with a Bachelor of Arts, Hon. Degree in French translation.

Other certified translators are part of our international team.